Pliki PDF a sprawa polska (i jeszcze więcej)

• Konfiguracja Distillera
• Ograniczenia osadzania fontów TTF
• Dodatkowa lektura
• Alternatywne programy do tworzenia PDF

Utworzenie dobrych plików PDF czasem sprawia kłopot. Szczególnie w przypadku polskiego tekstu (lub innego, zawierającego diakrytyki) z użyciem wielojęzycznych, systemowych fontów *.TTF. Czcionki należy prawidłowo osadzić w dokumencie (ang. Font Embedding). Poniżej opisujemy konfigurację programu Acrobat Distiller 5 (zasady mogą jednak być przydatne także w przypadku innych programów np. PDFWriter):

W menu Settings zwróć uwagę na opcję Font Location (Ctrl+L). Powinny się tam znajdować foldery z używanymi czcionkami, szczególnie systemowy Windows\Fonts

Najważniejsze ustawienia znajdziemy w Job Options (Ctrl+J). Wybierz zakładkę Fonts i zdefiniuj osadzanie czcionek. Tak jak widać na powyższej ilustracji, zaznacz Embed All Fonts, oraz odznacz Subset embedded fonts...

Uwaga: Zaznaczenie opcji Subset embedded fonts... może czasem być korzystne — zmniejszy wielkość pliku PDF (zostanie osadzony tylko fragment użytej czcionki) — ale takiego PDF nie można już edytować — do nazwy kroju zostanie dodany przedrostek np. NKBHBJ+Verdana.

W polu Embedding możesz wybrać z Base... lub innych folderów (z listy rozwijanej) i zaznaczyć nazwy tych czcionek, które chcesz zawsze osadzać w PDF. Przenieś je do pola Always Embed.

Uwaga: Umieszczenie w polu Always Embed może spowodować osadzenie w dokumencie czcionek w nim niewystępujących, co zwiększy rozmiar pliku.

W Preferencjach drukowania (Panel Sterowania > Drukarki > Acrobat Distiller > Właściwości), na zakładce Ustawienia PDF, koniecznie odznacz opcję Nie wysyłaj czcionek do programu Distiller (Do not send fonts to Distiller):

Inne, ewentualne ustawienia dla czcionek TrueType we właściwościach drukarki:
Pobierz jako czcionkę ładowalną (Download as Softfont)
oraz dla poszczególnych krojów: Nie podstawiaj (Don't Substitute) [ Zobacz przykład ]

Zmiana ograniczeń osadzania fontów TTF. Niektóre fonty (darmowe lub komercyjne) posiadają "zaszyte" ograniczenie, które uniemożliwia osadzenie ich w dokumencie PDF. Podczas próby destylacji otrzymujemy komunikat: Font cannot be embedded due to licencing limitations.

Niekiedy ta restrykcja wynika z niewiedzy autora czcionki, czasem jednak jest umieszczona celowo (dotyczy szczególnie niektórych krojów komercyjnych) i wtedy należy ją uszanować.

Jeśli licencja czcionki tego nie zabrania, można taki wpis zmienić np. programem Font Creator. Wybierz z menu Format opcję Settings, zakładkę General i tam można edytować ten wpis w polu Font embedding — Licensing rights. Należy zaznaczyć Editable embedding.

InDesign a impozycja. Podobny komunikat o ograniczeniach licencyjnych może wystąpić przy importowaniu, wcześniej wyeksportowanych przez InDesgn, plików PDF. W takim wypadku spróbuj wydrukować strony do pliku PS, wydestylować do PDF i dopiero wtedy importować, lub eksportuj strony do EPS i z nich twórz składki.

Dodatkowa lektura: http://dtp.art.pl/faq_57.html [Acrobat na FAQ grupy pl.comp.dtp]
http://www.pdfzone.com/resources/tips_techniques/101412.html [Subset or not]
Dobre tutoriale (InDesign i PostScript): http://www.cdrom.pl/modules/tutorials/

Alternatywne programy do tworzenia PDF:
PDF995 — program typu AdWare (wyświetla reklamy) — działa jako specjalna drukarka
CutePDF Printer — w działaniu podoby do poprzednika, tyle że całkowicie darmowy
Uwaga: powyższe programy nie zawsze działają w pełni prawidłowo
GhostScript — podstawowe bezpłatne narzędzie (czasem trudne w obsłudze)
http://dobreprogramy.com/ — artykuł opisujący działanie takich bezpłatnych konwerterów
www.OpenOffice.pl — wbudowany eksport do PDF w OpenOffice od wersji 1.1

Interesujące witryny z darmową konwersją do PDF:
http://www.ps2pdf.com/convert/convert.htm
http://www.gohtm.com/

PDF Tips (po angielsku):
http://www.pdfzone.com/resources/tips_techniques/
http://www.pdfzone.com/resources/PDF_FAQ/

[ Wracaj ]