Obsługa fontów wielojęzycznych w Windows

Nasze fonty OpenType i TrueType są wielojęzyczne (kodowane unikodowo) i zawierają znaki narodowe dla następujących stron kodowych (ang. CodePages):

• Zachodniej (języki: francuski, hiszpański, niemiecki etc.)
• CE czyli Środkowoeuropejskiej (języki: polski, czeski, chorwacki etc.)
• Bałtyckiej (języki: fiński, estoński, litewski etc.)
• Tureckiej (język turecki)
• Cyrylicy (rosyjski, białoruski, ukraiński etc. — tylko w zestawie MultiFonty)

Stronę kodową uaktywnia się poprzez wybranie, odpowiedniego dla danego jezyka, układu klawiatury. Czasem jest potrzebne doinstalowanie obsługi nowej strony kodowej poprzez Panel Sterowania, analogicznie do opisanej tutaj instalacji obsługi kodowania CE dla języka polskiego.

Programy, które nie obsługują Unicode (np. CorelDraw w wer. 3-9) wymagają dodatkowych wpisów w Rejestrze (Windows NT/2000/XP) lub w pliku Win.ini (Windows 9x/Me) w sekcji FontSubstitutes. Po dodaniu tych wpisów i restarcie systemu pojawią się na liście dostępnych czcionek nowe pozycje zawierające końcówkę oznaczajacą dane kodowanie np. Baltic, CE, Cyr, Tur etc.

Wpisów tych można wygodnie dokonać programem WGL Assistant przez zaznaczenie skryptów językowych (dwuklik myszką) w wybranych fontach, podobnie jak na poniższej ilustracji:

Program WGL Assistant można pobrać ze strony autora lub stąd (ok. 1 MB — shareware).

Uwaga: Aby pisać po polsku naszymi fontami TrueType nie trzeba dokonywać żadnych operacji opisanych powyżej. Wystarczy użyć polskiej klawiatury i wersji fontów zakodowanych uniwersalnie. Można nimi pisać po polsku od razu we wszystkich programach.

Jak pisać po rosyjsku lub ukraińsku?

Należy postąpić analogicznie jak w opisanych procedurach dodawania języka polskiego, co szczegółowo opisaliśmy tutaj.

Trzeba dodać poprzez Panel Sterowania obsługę Cyrylicy oraz klawiaturę rosyjską lub ukraińską. Podczas pisania należy wybrać odpowiedni układ klawiatury i ew. fonty z końcówką Cyr.
Dodatkowa lektura: www.fonty.pl/forum/topic7

[ Wracaj ]